I foolishly tried to convert a matrix M to a vector using vector:

vector(M)

But this is done column wise, so that adjacent row items end up non-adjacent.

The right way to do this seems to be:

library(data)
unmatrix(M, byrow=TRUE)